Иван Борисович

Преподаю французский максимально доступным способом, в интересной форме. Умею объяснить сложный материал простым языком (девиз: «просто, насколько возможно; сложно, насколько необходимо»). Выстраиваю программу обучения с использованием оригинальных французских учебников, аудио- и видеоматериалов, текстов, комиксов, клипов, фильмов, субтитров и пр. Обязательно учитываю интересы ученика, формирую мотивацию, что является необходимым условием для быстрого прогресса. Помогу преодолеть языковой барьер, научу понимать и говорить на французском языке; выведу на более высокий уровень общения, сформирую правильное произношение, разберемся в тонкостях французской грамматики.

Мой текущий уровень знания французского: C1. 

Мой опыт: На протяжении 11 лет постоянно общаюсь с носителями языка (работал в "Рено Россия"). Командировки во Францию, Румынию с непрерывным общением с французскими специалистами. Большой опыт устного перевода (в том числе синхронного): французский/английский/русский. Проводил учебные специализированные курсы для инженеров на французском языке. Неоднократно переводил интервью «с голоса», расшифровывал аудио в текст, перевел одну книгу с французского на русский (Autopsie du dehors). Большой опыт работы с технической литературой на французском языке (в основном переводы с ресурса Technique de l’Ingenieur), расшифровки вебинаров с французского. Есть опыт преподавания французского иностранцам на английском. 

En Francais:

J’enseigne le francais de maniere facile, en forme interessante pour l’etudiant/te. Je suis capable d’expliquer les materiaux difficiles en simplifiant la tache (“aussi simple que possible; aussi complique que necessaire”). Mon cours se fond sur les materiaux originaux francais: les livres, fichiers audiovisuelles, les textes, les BD, sous-titres etc. qui sont vraiment interessants pour l’etudiant/te; la creation de la motivation fait la condition necessaire pour bien progresser en francais. Je vous aiderai de surpasser la barriere linguistique, vous apprendrai a parler et comprendre la langue francaise, on vous assurera la montee sur le niveau plus haut, on va former la pronunciation correcte en tenant compte des nuances de la grammaire. 

Mon niveau actuel: C1. 

Mon parcours: 11 ans de travail chez Renault Russie, tout ce temps en communiquant et interagissant avec les Francais. Les missions de travail en France et Roumanie, puis pendant 9 mois je travaillais a l'usine de Dacia avec les experts francais. J’ai une grande experience de la traduction orale (y compris la traduction simultanee): Francais/Anglais/Russe. Beaucoup d’experience de traduction ecrite, de la transcription audio, participation dans les courses de formation en Francais. J’ai une grande experience de travail avec les brochures techniques (pour la plupart ce sont les traductions de “Technique de l’Ingenieur”). Je possede une experience dans l'enseignement du Francais en Anglais.